英式英語（British English）與美式英語（American English）在發音、拼字、詞彙、語法以及說話習慣上皆存在明顯差異。這些差異源自歷史背景、地理發展與文化因素。
一、發音差異（Pronunciation Differences）
- 英式英語強調音節清晰與語調變化，講話抑揚頓挫，重音與輕音分明。
- 美式英語語調較平穩，許多非重讀音會被弱化或省略。
1. R 音的差異
- 英式英語常不發字尾的 r 音（non-rhotic）
- teacher 聽起來像 teacha
- car 聽起來像 cah
- 美式英語則明顯捲舌（rhotic），會清楚發出 r 音
2. 母音的差異
- 非重讀的 e：
- 美式讀作 /ə/，英式常讀作 /ɪ/
- 例：except 在美式讀 /ekˈsept/，英式讀 /ɪkˈsept/
- a 音：
- 美式讀作 /æ/（如 cat），英式常為 /ɑː/ 或 /a/
- 例：pass 美式 /pæs/，英式 /pɑːs/
- o 音：box 在美式為 /bɑːks/，英式為 /bɒks/
3. T 變音（Flapping）
- 在美式英語中，當 t 位於兩個母音之間時，常會發成類似 d 的音。
- 例：writer 聽起來像 rider
- 類似例子：latter 與 ladder
二、語法與說話習慣差異（Grammar & Speech Habits）
- 英式英語偏好使用現在完成式（present perfect）
- I’ve just eaten.
- 美式英語則可使用過去式：I just ate.
- 英式英語常用反問句結尾（tag questions）
- You’re coming to the party, aren’t you?
- 美式英語使用較少，也較口語化。
三、拼字差異（Spelling Differences）
| 英式拼法 | 美式拼法 | 中文解釋 |
|---|---|---|
| colour | color | 顏色 |
| organise | organize | 組織 |
| travelled | traveled | 旅行（過去式） |
| centre | center | 中心 |
| programme | program | 節目、程式 |
- 英式英語保留較多源自法語的拼字，如 –our、–ise、–re 等。
- 美式英語傾向簡化拼字，例如改為 –or、–ize、–er。
四、詞彙用法不同（Vocabulary Differences）
一些常見的詞彙差異如下：
| 英式用語 | 美式對應 | 中文意思 |
|---|---|---|
| flat | apartment | 公寓 |
| lorry | truck | 卡車 |
| biscuit | cookie | 餅乾 |
| holiday | vacation | 假期 |
| football | soccer | 足球 |
英國和美國在日常生活中使用的字彙雖有差異，但意思大致相同，溝通通常不會造成誤會。
五、學習建議（Learning Tips）
雖然英式與美式英語存在差異，但兩者大致互通，不致影響日常溝通。學習者毋須強求一致，只要選擇一種標準（如學校教材或考試用語）並持續練習，即可逐漸熟悉兩者差異。
There is no need to worry about choosing between British and American English. Just stay consistent with your learning goals and enjoy the process.
當然可以，以下是英式英語（British English）與美式英語（American English）在日常生活中的常見用語差異整理，幫助你在實際溝通中靈活應用。內容以繁體中文為主解說，搭配英式拼法與用語，方便教學或自學使用。
生活用語對照表（Common Everyday Expressions）
一、日常活動篇
| 中文 | 英式英語 | 美式英語 |
|---|---|---|
| 上廁所 | go to the loo / toilet | go to the bathroom / restroom |
| 搭電梯 | take the lift | take the elevator |
| 垃圾桶 | bin / rubbish bin | trash can / garbage can |
| 垃圾 | rubbish | trash / garbage |
| 洗碗槽 | sink / washing-up bowl | sink |
| 水龍頭 | tap | faucet |
| 手機 | mobile (phone) | cell phone |
| 開車接人 | give someone a lift | give someone a ride |
二、餐飲與購物篇
| 中文 | 英式英語 | 美式英語 |
|---|---|---|
| 洋芋片 | crisps | chips |
| 炸薯條 | chips | French fries |
| 餅乾 | biscuit | cookie |
| 外帶（餐） | takeaway | takeout |
| 超市手推車 | trolley | shopping cart |
| 櫃檯收銀員 | cashier / till assistant | cashier |
| 發票 | receipt | receipt（相同） |
| 帳單 | bill | check（在餐廳） |
三、交通與地理篇
| 中文 | 英式英語 | 美式英語 |
|---|---|---|
| 地鐵 | underground / tube (倫敦) | subway |
| 火車時刻表 | timetable | schedule |
| 高速公路 | motorway | freeway / highway |
| 加油站 | petrol station | gas station |
| 行人道 | pavement | sidewalk |
| 雙層巴士 | double-decker bus | (不常見，美國幾乎沒有) |
四、學校與工作篇
| 中文 | 英式英語 | 美式英語 |
|---|---|---|
| 年級 | year | grade |
| 放假（學校） | be on holiday | be on vacation |
| 課表 | timetable | schedule |
| 簽到表 | register | attendance sheet |
| 履歷表 | CV (Curriculum Vitae) | résumé |
| 畢業典禮 | graduation ceremony | commencement |
補充說明
- 在英國，「toilet」這個詞很常見，不帶不禮貌意味，而美國人則偏好用「restroom」來避免直接提及。
- 英國說「bin」，而美國說「trash can」或「garbage can」，但兩邊都理解對方的意思。
- 「lift」和「elevator」在公共設施中非常常見，不同詞彙但同樣意思。